vignette made in france
249 Visitors connected

Correctrice française ayant travaillé de nombreuses années au Québec, je maîtrise le français tel qu'il est écrit des 2 côtés de l'océan.
code BA-67-201303-418 on strasbourg.enligne-fr.com en France

strasbourg.enligne-fr.com : cvs

Correctrice depuis une vingtaine d'années pour une entreprise domiciliée en France et une grande administration de la Ville de Montréal au Québec, je maîtrise la langue française telle qu'elle est parlée et écrite des deux côtés de l'océan.

MR Bé... A...

...

STRASBOURG 67000 Fr

In the following industries:
Correction, rédaction

Fields of practice:
Correction, Rédaction, Traduction

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Administrative Direction Internationale

Types of interventions:
Seul, emploi à plein temps

Training courses attended:
Correctrice, rédactrice, traductrice allemand-français

Education:
Niveau BAC - École française
Brevet d'études professionnelles (école allemande)


Presentation

Française d'origine, exilée pendant 15 ans au Québec et revenue en Europe l'an dernier, je suis citoyenne du monde. Mon pays, ce sont les mots. Les miens, les vôtres. Mon grand amour pour les écrits m'a menée à en faire mon métier. Au cours des onze dernières années, je rédigeais et corrigeais des textes dans le cadre de mon emploi dans une grande administration de la Ville de Montréal. Des articles pour son journal distribué à près de dix mille lecteurs, mais également des textes de rapports annuels, des documents administratifs, des communiqués internes et externes. Je ressentais un goût ludique, un grand bonheur à traquer chaque faute, chaque anglicisme, archaïsme ou terme à double sens mal employé. Je découvrais de plus, avec l'émerveillement d'une petite fille qui déballe un gros cadeau à Noël, toutes les particularités linguistiques du Québec. Mon amour pour l'écriture refusant qu'on l'enferme dans un cadre strictement professionnel, le soir, j'écrivais des articles à la pige pour différents magazines dont la pierre angulaire était l'informatique et le monde virtuel, et en composais d'autres bénévolement pour le webzine gratuit Vapeur Mauve lié à mon site dédié à ma grande passion pour la musique. Je corrigeais également l'intégralité des textes pour ledit magazine qui se composait de plus d'une centaine de pages par numéro.

Others

Led training courses:

Computer skills:
Word, InDesign, Dreamweaver, Frontpage


Languages: De En 0

Some references:
Administration de la Ville de Montréal

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

FREE entrust a mission to that expert.
(Complete the form and we take care of the alert)